Jean Noël Cristiani, 2023
“Cher Stavros,
Je te copie ce que j'écris, dans mes notes personnelles du matin, pour comprendre ce que j'ai ressenti à ton film:
Hier Dimanche 3 Novembre je vois au Grand Action dans la grande salle Henri Langlois, le film Adieu mémoire de la terre. L'effet est complètement différent de son visionnage sur ordinateur. La présence du personnage est puissante. Il répète sa décision de ne se rendre jamais, expression de la force de vie inouïe qui l'habite, qu'il nous la fait partager cinématographiquement par ses récits. L'approche et la découverte des grottes, les tentatives d'escalade... tout le processus est filmé avec l'équipe comme un mélange d'escapade et de repérages de cinéma. Et pourtant nous sommes pris par le récit de Yiannis. Je rampe avec lui dans les grottes, bousculé par les rochers, les stalactites, risquant de glisser et tomber comme son frère, ou ayant la peur d'être étouffé, enfumé, mitraillé... Dans les embuscades j'évite les balles avec lui, la peur qu'il ne s'échappe pas me tord le ventre... Sans acteurs casqués, sans fusils, ni uniformes je suis comme dans un film de Samuel Fuller, avec les combattants, tendu de suspens sur mon siège. Les descriptions et visites des grottes sont coupées de ses histoires dans sa cuisine. Forme simple. Le documentaire et la fiction, par des moyens différents, créent du cinéma. Au delà du « devoir de mémoire » souligné par l'organisateur, au delà de ces concepts froids, il s'agit de cinéma, de son miracle.”
[This is what my teacher at Ateliers Varan, Jean Noël Cristiani, wrote to me after the screening of FAREWELL at the Grand Action cinema in Paris on 03-12-2023]
“Dear Stavros,
I am copying for you what I wrote this morning in my personal notes, so that you understand what I felt about your film:
Yesterday, Sunday 3 November, I saw the film Adieu mémoire de la terre (FAREWELL – the memory of the land) at the Grand Action, in the large Henri Langlois auditorium. The effect was completely different from watching it on a computer. The presence of the character is powerful. He repeats his decision never to surrender, an expression of the extraordinary life force that dwells in him and that he makes us share cinematically through his stories. The approach to the caves and their discovery, the attempts to climb up to them... the whole process is filmed with the crew as a mixture of an escapade and a cinema location scout. And yet we are gripped by Giannis's story. I crawl with him through the caves, jostled by rocks and stalactites, at risk of slipping and falling like his brother, or afraid of being suffocated, smoked out, machine-gunned... In the ambushes I dodge the bullets with him; the fear that he will not get away twists my stomach... Without helmeted actors, without rifles or uniforms, I am as if in a Samuel Fuller film, with the fighters, tense with suspense in my seat. The descriptions of the caves and the visits to them are intercut with his stories in his kitchen. A simple form. Documentary and fiction, by different means, create cinema. Beyond the “duty of memory” stressed by the organiser, beyond these cold concepts, this is about cinema, about its miracle.”